太子詹事柳津出西華(hua)門(men)，景出柵(zha)門(men)，遙(yao)相對(dui)，更殺(sha)牲歃血爲(wei)盟。。 ，。　　[8]二月，庚戌，齊(qi)上皇還(huan)邺。。 ，。

宇文泰聽(ting)說(shuo)高洋軍(jun)容嚴(yan)整，軍(jun)威強(qiang)盛，不禁感歎(tan)說(shuo)：“高歡(huan)並(bing)沒(mei)有死去呵！”當(dang)時(shi)正逢久雨成災(zai)，從(cong)秋天到冬天，西魏軍(jun)隊(dui)中的戰(zhan)馬(ma)死了不少，于是只好從(cong)蒲坂撤退。。 ，。！　　[2]北齊(qi)大赦天下，改換(huan)年號(hao)爲(wei)乾明。。 ，。”長(chang)廣(guang)王說(shuo)：“如果真是這(zhe)樣(yang)，當(dang)然使您老兄大富大貴(gui)。。 ，。祥簡(jian)精銳(rui)于下流潛(qian)濟(ji)，公理聞(wen)之，引兵拒之，戰(zhan)于須(xu)水。。 ，。

高洋知道了此事，很是稱(cheng)許(xu)，並(bing)命令各地地方官各設(she)木杖，以殺(sha)敢于請(qing)托的使者。。 ，。王把陸(lu)杳的話(hua)告訴(su)了高演，高演說(shuo)：“如果朝廷內(nei)外都有這(zhe)種(zhong)意思，趙(zhao)彥(yan)深早晚都在我身邊(bian)，爲(wei)什麽(me)他一句話(hua)也不說(shuo)？”于是王利用公事的間(jian)隙悄悄探問(wen)趙(zhao)彥(yan)深的意思，趙(zhao)彥(yan)深說(shuo)：“我近來(lai)也爲(wei)這(zhe)種(zhong)輿(yu)論(lun)而吃驚(jing)，每每想把自己的意見(jian)加以陳(chen)述，但臨(lin)言噤口，心驚(jing)肉跳。。 ，。？

　　[19]這(zhe)一年，東(dong)魏讓(rang)散騎(qi)常侍魏收兼任中書(shu)侍郎，編(bian)修國(guo)史。。 ，。有一天，文宣帝流著(zhuo)淚(lei)對(dui)群臣說(shuo)：“黑獺(ta)不接受我的命令，怎麽(me)辦(ban)呢？”都督劉(liu)桃枝回答說(shuo)：“給(gei)我三千騎(qi)兵，我就到長(chang)安去把他擒拿歸(gui)來(lai)。。 ，。？始，太子之謀(mou)奪(duo)宗也，洪州總(zong)管郭衍預(yu)焉，由是征衍爲(wei)左監(jian)門(men)率。。 ，。

等到多次攻打建康城都沒(mei)有攻克時(shi)，人心開(kai)始離(li)散、沮喪(sang)。。 ，。、　　[16]庚寅（十一日），北齊(qi)國(guo)主高洋回到了邺城。。 ，。齊(qi)贈(zeng)琳開(kai)府儀(yi)同三司、錄(lu)尚書(shu)事，谥曰忠武王，給(gei)車(che)以葬之。。 ，。、風(feng)雪使天色昏暗，文武百官饑(ji)餓(e)難(nan)忍，衣服又全爲(wei)風(feng)雪所打濕(shi)。。 ，。　　[35]十二月，庚辰（疑誤(wu)），南陳(chen)河東(dong)康簡(jian)王陳(chen)叔獻(xian)去世。。 ，。

李襲(xi)志堅(jian)守了兩(liang)年，外面沒(mei)有聲(sheng)援的軍(jun)隊(dui)，城池陷落，李襲(xi)志被蕭(xiao)銑(xi)俘虜(lu)，蕭(xiao)銑(xi)以他爲(wei)工部尚書(shu)、檢(jian)校桂州總(zong)管。。 ，。、樊子蓋(gai)收繳(jiao)了楊(yang)玄感的文件檔(dang)案，得到韋(wei)福嗣起草的給(gei)樊子蓋(gai)的信件，就封好呈送給(gei)炀帝。。 ，。”從(cong)此，文帝對(dui)楊(yang)勇的恩寵(chong)開(kai)始衰落，漸(jian)漸(jian)有了猜疑和戒心。。 ，。”　　[27]齊(qi)定州刺史南陽(yang)王綽(chuo)，喜爲(wei)殘(can)虐，嘗(chang)出行，見(jian)婦(fu)人抱兒(er)，奪(duo)以飼(si)狗。。 ，。　　[5]二月，辛巳（初三），陳(chen)宣帝到明堂祭祀；丁酉（十九日），到藉田舉(ju)行耕種(zhong)的儀(yi)式。。 ，。；

冬季，十月，壬寅（初二）夜，王偉(wei)和左衛(wei)將(jiang)軍(jun)彭隽、王纂獻(xian)酒給(gei)簡(jian)文帝，說(shuo)：“丞相侯景因爲(wei)想到陛下心情憂(you)郁已經(jing)很久了，特派我們(men)來(lai)爲(wei)陛下祝壽(shou)。。 ，。、而寶(bao)應(ying)以留異(yi)女爲(wei)妻，陰(yin)與(yu)異(yi)合。。 ，。若車(che)駕(jia)留此，命猛將(jiang)勁(jin)卒，指授方略，倍道兼行，出其不意，克之必矣。。 ，。王琳聽(ting)到消息，擔(dan)心自己軍(jun)心不穩(wen)，衆(zhong)人潰(kui)散，于是加緊(jin)率領(ling)水師(shi)東(dong)下，直到離(li)蕪(wu)湖十裏(li)地才停泊下來(lai)，軍(jun)中敲擊(ji)木柝報(bao)時(shi)示警的聲(sheng)音，一直傳(chuan)到陳(chen)朝軍(jun)隊(dui)裏(li)。。 ，。侯景又禁止人民在一起交頭(tou)接耳，有違(wei)犯的刑罰(fa)株連(lian)到他的外族。。 ，。蔡景曆(li)把他的行動(dong)一一記(ji)錄(lu)下來(lai)，報(bao)告了文帝，迎合文帝的意旨說(shuo)侯安都要謀(mou)反。。 ，。

　　讓(rang)乃令密建牙，別(bie)統(tong)所部，號(hao)蒲山公營(ying)。。 ，。他的兒(er)子高澄繼(ji)承了他父親(qin)的惡(e)毒，滅(mie)亡的時(shi)間(jian)已經(jing)不長(chang)了。。 ，。