帝自即位以來(lai)，景防衛(wei)甚嚴(yan)，外人莫得進(jin)見(jian)，唯武林侯谘及仆射王克、舍人殷不害，並(bing)以文弱得出入臥(wo)內(nei)，帝與(yu)之講(jiang)論(lun)而已。。 ，。、有司以露車(che)載(zai)憲(xian)屍(shi)而出，故吏皆散，唯李綱(gang)撫(fu)棺號(hao)恸，躬自瘗之，哭拜而去。。 ，。”　　[10]已亥，齊(qi)以常山王演爲(wei)太師(shi)、錄(lu)尚書(shu)事，以長(chang)廣(guang)王湛爲(wei)大司馬(ma)、並(bing)省錄(lu)尚書(shu)事，以尚書(shu)左仆射平秦王歸(gui)彥(yan)爲(wei)司空，趙(zhao)郡王睿爲(wei)尚書(shu)左仆射。。 ，。、　　[31]北周天元皇帝去洛陽(yang)，親(qin)自駕(jia)馭(yu)驿馬(ma)，一天走三百裏(li)，四位皇後(hou)以及文武侍衛(wei)幾(ji)百人乘驿馬(ma)在後(hou)面跟從(cong)。。 ，。他們(men)向西魏的軍(jun)隊(dui)挑戰(zhan)，西魏的軍(jun)隊(dui)卻(que)不出來(lai)應(ying)戰(zhan)。。 ，。

　　[24]北齊(qi)國(guo)主高洋回到邺城，他因爲(wei)佛、道二教教義(yi)教規(gui)都不同，便想除去一個(ge)，就把兩(liang)教中的學(xue)者集中在一起，讓(rang)他們(men)在自己面前互相辯(bian)難(nan)，于是就敕令道士都剃掉頭(tou)發(fa)當(dang)和尚。。 ，。、　　齊(qi)廣(guang)甯(ning)王孝珩至滄(cang)州，以五千人會(hui)任城王于信都，共謀(mou)匡複(fu)，召募得四萬(wan)余人。。 ，。　　豫章內(nei)史南康王方泰，在郡秩滿(man)，縱(zong)火延燒(shao)邑居，因行暴掠，驅(qu)錄(lu)富人，征求財(cai)賄(hui)。。 ，。癸酉，修平發(fa)兵攻，大掠豫章，焚之，奔于建康。。 ，。

後(hou)性儉(jian)約(yue)，帝嘗(chang)合止利藥(yao)，須(xu)胡粉一兩(liang)。。 ，。于是林士弘又攻取九江、臨(lin)川、南康、宜春等郡，各地豪傑(jie)競(jing)相殺(sha)死隋朝的郡守縣(xian)令，以整個(ge)郡縣(xian)來(lai)響(xiang)應(ying)林士弘。。 ，。、

李穆的子孫(sun)即使還(huan)在襁褓之中，也一律授予儀(yi)同三司。。 ，。夜晚時(shi)，他將(jiang)軍(jun)隊(dui)集中起來(lai)，准備(bei)到天亮時(shi)再戰(zhan)。。 ，。前所遣者，疑其乖異(yi)，後(hou)所遣者，又安知其能盡(jin)腹心邪！又，取金之事，虛(xu)實(shi)難(nan)明，今一旦代之，或懼(ju)罪逃逸；若加縻絷，則(ze)自鄖(yun)公以下，莫不驚(jing)疑。。 ，。；！

樊猛等欲受盟而還(huan)；孝頃(qing)貪(tan)其利，不許(xu)，樹(shu)柵(zha)圍(wei)之。。 ，。；　　周高祖謀(mou)伐齊(qi)，命邊(bian)鎮(zhen)益儲(chu)，加戍卒；齊(qi)人聞(wen)之，亦增修守禦(yu)。。 ，。；　　[8]丙子（初九），陳(chen)朝任命中軍(jun)大將(jiang)軍(jun)、開(kai)府儀(yi)同三司淳于量爲(wei)大都督，總(zong)管水路和陸(lu)路的軍(jun)事，鎮(zhen)西將(jiang)軍(jun)孫(sun)都督荊(jing)州、郢州的軍(jun)隊(dui)，平北將(jiang)軍(jun)樊毅都督清口上到荊(jing)山沿淮河一帶(dai)的軍(jun)隊(dui)，甯(ning)遠(yuan)將(jiang)軍(jun)任忠都督壽(shou)陽(yang)、新蔡、霍州的軍(jun)隊(dui)，以防備(bei)北周的軍(jun)事行動(dong)。。 ，。、化及死，士及與(yu)德彜(yi)自濟(ji)北來(lai)降。。 ，。”長(chang)恭乃令壯(zhuang)士千余人伏于東(dong)南澗(jian)口。。 。逆力不逮，乃複(fu)逃死關(guan)西；宇文不容，故複(fu)投身于我。。 ，。；

衛(wei)尉卿劉(liu)權(quan)率兵出伊吾道進(jin)攻吐谷渾(hun)，一直追到青海，俘獲(huo)一千余人，乘勝(sheng)追擊(ji)，直到伏俟城。。 ，。”太史令樂(le)德融曰：“昔歲(sui)長(chang)星出，乃除舊(jiu)布新之徵；今歲(sui)星在角、亢，亢，鄭(zheng)之分野。。 ，。；、十二月，壬辰朔（初一），把熊昙朗和王琳的首級(ji)都還(huan)給(gei)他們(men)的親(qin)屬(shu)。。 ，。”洋鑄(zhu)像蔔(bo)之而成，乃使開(kai)府儀(yi)同三司段韶問(wen)肆州刺史斛律金，金來(lai)見(jian)洋，固言不可，以宋景業(ye)首陳(chen)符命，請(qing)殺(sha)之。。 ，。乙酉（十七日），侯景殺(sha)了湘東(dong)王的長(chang)子蕭(xiao)方諸(zhu)和前平東(dong)將(jiang)軍(jun)杜幼安。。 ，。關(guan)謹(jin)等欲盡(jin)殺(sha)隋官，分其家赀，軌(gui)曰：“諸(zhu)人既逼以爲(wei)主，當(dang)禀其號(hao)令。。 ，。

　　素遣總(zong)管史萬(wan)歲(sui)帥(shuai)衆(zhong)二千，自婺州別(bie)道逾嶺(ling)越海，攻破溪洞，不可勝(sheng)數(shu)。。 ，。　　[34]隋既班律令，蘇(su)威屢(lv)欲更易事條(tiao)，內(nei)史令李德林曰：“修律令時(shi)，公何不言？今始頒(ban)行，且宜專(zhuan)守，自非大爲(wei)民害，不可數(shu)更。。 ，。？未若先取荥陽(yang)，伏兵館(guan)谷，待士馬(ma)肥充，然後(hou)與(yu)人爭(zheng)利。。 ，。”任忠向陳(chen)後(hou)主跪地叩頭(tou)，苦苦請(qing)求不要出戰(zhan)。。 ，。”所以高祖高歡(huan)每次外出，都不願(yuan)碰見(jian)和尚。。 ，。去虎牢三十裏(li)，武疑有變(bian)，欲還(huan)，忠曰：“有進(jin)死，無(wu)退生！”獨(du)以千騎(qi)夜趣城下。。 ，。！

牛弘說(shuo)：“北魏、北齊(qi)之時(shi)，吏員(yuan)們(men)辦(ban)事很從(cong)容，現(xian)在則(ze)忽忽忙忙不得安甯(ning)，這(zhe)是什麽(me)緣(yuan)故？”劉(liu)炫說(shuo)：“過(guo)去州只設(she)置長(chang)吏、司馬(ma)，郡只設(she)置郡守、郡丞，縣(xian)僅(jin)設(she)縣(xian)令而已。。 ，。？、僧辯(bian)疑齊(qi)，擁(yong)中流，不敢就西岸。。 ，。　　[18]壬戌，封皇弟伯智爲(wei)永陽(yang)王，伯謀(mou)爲(wei)桂陽(yang)王。。 ，。

　　孫(sun)騰(teng)見(jian)高澄時(shi)，不願(yuan)意表現(xian)得畢(bi)恭畢(bi)敬，高澄便命令左右把孫(sun)騰(teng)從(cong)床上拉下來(lai)，用刀環(huan)打他，讓(rang)他立在門(men)外。。 ，。　　楊(yang)素弟約(yue)及從(cong)父文思、文紀(ji)、族父忌並(bing)爲(wei)尚書(shu)、列卿，諸(zhu)子無(wu)汗馬(ma)之勞(lao)，位至柱國(guo)、刺史；廣(guang)營(ying)資(zi)産(chan)，自京師(shi)及諸(zhu)方都會(hui)處(chu)，邸店、碾、便利田宅，不可勝(sheng)數(shu)；家僮千數(shu)，後(hou)庭妓妾曳绮羅(luo)者以千數(shu)；第宅華(hua)侈，制擬(ni)宮(gong)禁；親(qin)故吏布列清顯(xian)。。 ，。；、于仲文憂(you)憤(fen)成病，發(fa)病急重，于是放他出獄(yu)，在家中去世。。 ，。己亥（初五），王琳派記(ji)室宗向北齊(qi)求援，而且請(qing)求迎納(na)作爲(wei)質(zhi)子滯(zhi)留在北齊(qi)的梁朝永嘉王蕭(xiao)莊(zhuang)來(lai)主持梁室的祭祀。。 ，。日向中，蘭(lan)成以十人直抵城門(men)，城上钲鼓亂(luan)發(fa)；伏兵四出，抄掠雜(za)畜千余頭(tou)及樵牧者而去。。 ，。；王僧辯(bian)任命羅(luo)州刺史徐嗣徽鎮(zhen)守朱方。。 。

　　[33]冬季，十月，戊辰（初三），梁朝給(gei)陳(chen)公陳(chen)霸先進(jin)爵爲(wei)王。。 ，。楊(yang)俊好近女色，他的妃子崔氏是崔弘度的妹妹，生性妒忌，就在瓜中置毒，楊(yang)俊因此中毒得病，被文帝召回京師(shi)。。 ，。　　癸巳（二十八日），北齊(qi)任命領(ling)軍(jun)穆提婆爲(wei)尚書(shu)左仆射，侍中、中書(shu)監(jian)段孝言爲(wei)右仆射。。 ，。、夜晚，陳(chen)朝士兵偷偷地在城西架設(she)梯子登城，上了城頭(tou)的有幾(ji)百人，李遷(qian)哲和陸(lu)騰(teng)奮(fen)力作戰(zhan)抵抗，打退了陳(chen)朝軍(jun)隊(dui)的進(jin)攻。。 ，。述請(qing)約(yue)，盛陳(chen)器玩，與(yu)之酣暢(chang)，因而共博，每陽(yang)不勝(sheng)，所赍金寶(bao)盡(jin)輸(shu)之約(yue)。。 ，。　　[25]乙卯（疑誤(wu)），北周朝廷大赦天下。。 ，。